바보여 시인이여 -독일의 시인들과 그들의 삶, 그리고 문학 이야기

이 책은, 시인이자 번역가로서 독일 문학을 꾸준히 소개해 온 김재혁 교수의 20여 년 필담을 담고 있다. 문학이란 무엇인가라는 근본적인 물음으로부터 출발하여 번역의 제문제들에 이르기까지, 문학적 경험을 응축시켜 깊이 있는 문학론을 펴고 있다. 독일을 대표하는 문호들의 삶과 문학을 살피며 큰 테두리의 독일 문학사 궤적을 그리고 있는 점은, 분석적인 연구서에 문학적 감성을 얹은 것으로 이 책이 돋보이는 이유가 된다. ‘서로 다른 문화는 서로 간섭하며 자체 영역을 넓힐 수 있다’는 전제는 다양한 스펙트럼의 주제를 하나로 묶는 힘이 된다.

책을 내며

1. 독일시의 물길을 따라서

유토피아를 향해 타오르는 불꽃 – 잉에보르크 바흐만의 삶과 문학
시인, 영혼의 모험가 – 시적 고뇌에 대하여
모더니즘에 대한 저항으로서의 신新체험시
자기만의 길을 가는 젊은 시인들 – 90년대 독일시
자연에 바치는 비가悲歌 – 독일의 생태시
릴케 고유의 “앞세우기” 이론을 통한 “사물시” 분석
릴케 문학에 있어서 성性
표현주의 시인 게오르크 하임의 시 〈전쟁 I〉

2. 매력적인 시와 시인들

궁핍한 시대의 시인, 프리드리히 횔덜린 〈빵과 포도주〉와 몇 편의 시와 성찰들
프리드리히 니체 〈바보여! 시인이여!〉
하이네의 마지막 시집 《로만체로》와 이야기 시
‘장미왕국’의 ‘왕’을 위하여 릴케의 초기 시집 《나의 축제를 위하여》
헤세가 부른 “인생의 노래”
전통 어법에 담은 새로운 사랑 노래 울라 한의 시 세계
요하네스 보브롭스키 〈부르기〉와 “불안 없는 시대”
불투명한 주변 세계 속에서 씌어지는 자연시 페터 후헬의 시 세계
명쾌한 시를 위하여 에리히 프리트
페터 륌코르프 패러디의 시인
카를 크롤로우 격정과 불안에 시달리기보다는 의자를 문 앞으로 옮기기
장미와 가시, 부정의 신학 에른스트 마이스터
문학적 유토피아 프리데리케 로트의 시 세계
라디오에 입 맞추는 시인 볼프 본드라체크

3. 시와 시인에 얽힌 아름다운 이야기

《푸른 꽃》을 찾아서 노발리스의 삶과 문학
하이네의 《노래의 책》과 사랑시
돌아갈 곳 없는 방랑 빌헬름 뮐러의 《겨울 나그네》
릴케와 루 살로메의 사랑과 문학 그리움과 예술 사이에서
독일의 동시
카프카 문학의 비밀을 여는 열쇠 인간의 본질과 소외
지진으로도 죽일 수 없는 에이리언 클라이스트의 〈칠레의 지진〉
꽃잎은 떨어져 물 위에 흐르고 시에 반영된 꽃 이야기
괴테의 만년의 작품 성찰과 상징

4. 시와 번역, 그리고 우리

수용자 중심의 번역에 대해서 – 최인석의 《내 영혼의 우물Der Brunnen meiner Seele》
미지의 문화의 낯섦과 문화적 간섭 – 양귀자의 《희망Hoffen》
오규원의 시집 《사랑의 감옥》을 독일어로 옮기고 나서
시와 번역에 대한 몇 가지 단상 – 릴케를 읽으며
민요의 길항작용—민중의 교화와 감정의 해방 – 한국 민요와 독일 민요의 비교 분석
한국 현대시와 초현실주의의 수용
독일의 시 문학은 우리나라 시인들에게 무엇을 주었나

찾아보기